Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Daarna zeide Jonathan tot hem: Morgen is de nieuwe maan; dan zal men u missen, want uw zitplaats zal ledig gevonden worden. |
| WLC | וַיֹּֽאמֶר־לֹ֥ו יְהֹונָתָ֖ן מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁ וְנִפְקַ֕דְתָּ כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד מֹושָׁבֶֽךָ׃ |
| Trans. | wayyō’mer-lwō yəhwōnāṯān māḥār ḥōḏeš wənifəqaḏətā kî yipāqēḏ mwōšāḇeḵā: |
| AC | יח ויאמר לו יהונתן מחר חדש ונפקדת כי יפקד מושבך |
| ASV | Then Jonathan said unto him, To-morrow is the new moon: and thou wilt be missed, because thy seat will be empty. |
| BE | Then Jonathan said to him, Tomorrow is the new moon: and it will be seen that you are not present, for there will be no one in your seat. |
| Darby | And Jonathan said to him, To-morrow is the new moon; and thou wilt be missed, for thy seat will be empty; |
| ELB05 | Und Jonathan sprach zu ihm: Morgen ist Neumond; und man wird dich vermissen, denn dein Sitz wird leer bleiben. |
| LSG | Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune; on remarquera ton absence, car ta place sera vide. |
| Sch | Und Jonatan sprach zu ihm: Morgen ist Neumond; da wird man dich vermissen, denn dein Sitz bleibt leer. |
| Web | Then Jonathan said to David, To-morrow is the new-moon: and thou wilt be missed, because thy seat will be empty. |
